...és hogy folytassam az „egy” szógyök körüli merengéseimet...
Egy nyelvünket megtanuló lengyel lány (Lengyel Olga néven nyomul a youtube-on) tette fel a kérdést egy rövid videójában: Miért mondjátok hogy ...egyet? Pisilek egyet, pihenek egyet, futok egyet?” Mert ugye ezt nem egyszer csináljuk, és nem is azt mondjuk hogy egyszer, akkor mi az hogy „egyet”?
Mi nagyon szeretjük és tiszteljük azokat, akik veszik a bátorságot és felnőtt fejjel tanulják meg a nelvünket, és sokszor kérdéseikkel ők mutatnak rá nyelvünk mások számára érthetetlen összetettségére – mint tette ő is ezzel a kérdésével – amik számunkra teljesen természetesek.
A kérdésére a választ ott a hozzászólásoknál meg is kapta, amikből néhány:
- Az ilyen kifejezésekben az „egyet” nem számosságot fejez ki, hanem egy toldalékos nyelvi sajátosságot, ami a cselekvés egyszeri, gyors, lezárt jellegét hangsúlyozza. Tehát nem arról van szó, hogy csak egyszer alszunk vagy pisilünk, hanem hogy most egy „egyszerű”, „gyors” eseményként tekintünk rá.
- Én is belegondoltam, leginkább valóban akkor használjuk, mikor egy másik, nagyobb esemény előtt beiktatunk egy rövidebb kitérőt, vagy ha a nagyobb cselekményt megszakítjuk egy kis időre. Nagyon jó a kérdés, jó elgondolkodni magyarként ilyen dolgokon, ami nekünk annyira megszokott, eszünkbe sem jut, hogy másnak furcsa. De semmiképp sem rossz szokásnak gondolom ezt és nem is örülnék ha kikopna ez a kifejezés az anyanyelvünkből.
- Szerintem, hogy nem tart sokáig. Gyorsan végzek és utána mehetünk mást csinálni. (Szuper kérdés❤️)
- Lezártságot fejez ki, mint az angolban pl. a simple és continous igeidők közti különbség.
- Lezártságot fejez ki, mint az angolban pl. a simple és continous igeidők közti különbség.
Olvasok, eszek - hosszú, folyamatos cselekvés
Olvasok egyet, eszek egyet - Egyszeri, kompakt, gyors cselekvés.
