Az ezerszínű magyar nyelv (Kettős értelmű szavaink)

Teller Ede mondta: „A magyar nyelv az egyetlen beszélt nyelv a világon, amelynek Fény természete van. Minden szónak két jelentése van mint a fénynek. Anyagi és hullám természete van. Például főnév és ige, nő és nő. A magyar nyelv sajátossága, hogy a beszélő partnert partnernek tekinti. Tudom, hogy tudja.

Ez a többjelentésű szavak alkotása a magyar nyelv, a magyar gondolkodás különös képessége, a képzettársítás. A mai napig alkotunk ilyen szavakat, és ezeknek az újabb keletű szópárok kettős jelentéseinek nyilván értjük az okát, a daru azért daru, mert az hasonlít a daru madárra, a palack azért üveg mert régebben mindig üvegből készült, de majd egyszer eljön az idő, hogy az emberek el nem tudják képzelni, miért nevezzük üvegnek a palackot, ami egyébként műanyag.
Ezt a Teller Ede idézetet olvasva arra gondoltam hogy akkor játszunk, és összegyűjtöm nyelvünk többértelmű szavait. Ez az összegyűjtés természetesen kilátástalan, mivel ezeknek a szavaknak a száma a végtelent közelíti, illetve bármikor születhetnek újabb több jelentésű szavak, amihez mindössze annyi kell, hogy azt valaki olyan szövegkörnyezetben használja, amivel az a szó ebben a más jelentésben is életre kel, de azért próbáljuk meg, így ez a bejegyzés is egy folyamatosan bővülő bejegyzés lesz.

A szavakat gyűjtögetve arra jutottam, hogy azok egy részét több külön nagy csoportba sorolhatjuk. Az egyik amikor az  vagy az  képzők adnak a szavaknak új értelmet, ezeket csak akkor írom be a listára, ha így ezekkel a képzőkkel két vagy több új szó jött létre (például adó, folyó, váltó). Ha azokat is feltettem volna ide, amelyeknek a két jelentése közül az egyik az eredeti szó tovább képzett jelentése, akkor ez a lista végtelenné nyúlt volna. Pár példa erre: Megálló, ütköző, úszó, szálló.
A másik nagy csoport, az állatnevek csoportja. Ezek felkerültek a listára, ezek azok a szavak, ahol általában személyeket, vagy az emberek viselkedését jellemzik állatokkal, mint például majom, disznó, malac, sárkány.
Egy harmadik nagy csoportja ezeknek a szavaknak az igekötőkkel más jelentést is bíró szavak, ahol az eredeti mellett egy egészen más jelentést is felvett az az igekötős ige. Ebből rendkívül sok van, ez talán akár egy külön listát is megérdemel, ilyen például a lelép, megszáll, ellát.

Sok szóra rá lehetne fogni, hogy ez csak szleng kifejezésként több jelentésű, de erről azt gondolom, hogy sok ilyen szópár lehet, amelyiknek az egyik tagja szlengként kezdhette életét, aztán az idő teljes értékű szóvá tette azt. Az ilyen szavak vagy felnőnek, vagy idővel a múlt homályába vesznek.
A lista folyamatosan bővül, és így a szavakat írva az is eszembe jutott, hogy ez akár még egy jó játék is lehet, fiatalabbaknak, gyerekeknek sőt még felnőtteknek is. Gyors kérdések, gyorsan várt válaszok. Mi a két jelentésük? Körte? Oldal? Tűr? Mi a négy jelentése a föld vagy a tűz szavaknak?...
Az igekötős többértelmű szavainkról külön bejegyzésben írok.


1 adó 3 104 fogas 207 könnyű 310 sejt
2 akkor 105 fogoly 208 köp 311 sima
3 akna 106 fok 4 209 kör 312 sír
4 alak 107 folyik 210 köröz 313 sötét
5 angyal 108 fordít 211 körözött 314 spárga 3
6 anya 109 fordul 212 körte 315 süt
7 anyag 4 110 forgat 213 köt 3 316 sugár
8 apró 3 111 forma 214 követ 317 súg
9 ág 112 forró 215 kritikus 318 súlyos
10 áll 113 folyik 216 krém 319 szakad
11 állat 114 folyó 3 217 kulcs 320 szakadt
12 állít 115 forrás 3 218 kúp 321 szakasz
13 álom 116 föld 4 219 küszöb 322 szakít
14 ár 3 117 220 langyos 323 szamár
15 bagoly 118 fúj 221 láb 324 szám
16 bak 3 119 fut 222 lágy 325 számít
17 barát 120 fúr 223 lap 326 számla
18 barom 121 függ 224 lapul 327 szán 3
19 báb 122 fül 225 láng 328 szárny
20 bár 123 226 lángol 329 század
21 béka 124 gát 227 laza 330 szed
22 bélyeg 125 gáz 228 láz 331 szeg 3
23 bika 126 gazda 229 les 3 332 szellem
24 birka 127 gomb 230 lemez 333 szem
25 biztos 128 gyengéd 231 levél 334 szemben
26 bír 129 gyertya 232 335 szemét
27 bíró 130 gyökér 233 légy 336 szerv
28 blokk 131 gyöngyszem 234 lép 3 337 szervezet
29 borít 132 ha 235 liba 338 szél
30 bőr 133 hajt 3 236 lódít 339 szikra
31 büdös 134 hajtás 3 237 lóg 340 szín 3
32 cirkusz 135 hajtogat 238 majom 341 szív
33 cím 136 hal 239 makk 342 szivacs
34 csacsi 137 hall 240 malac 343 szivar
35 csap 138 hallgat 241 mandula 344 szórakozik
36 csapás 139 hat 242 mar 345 szög
37 csatorna 3 140 határ 243 maszatol 346 szőke
38 csavar 141 haza 244 mazsola 347 szűr
39 csomó 142 hány 245 medence 348 szürke
40 cserép 143 háromszög 246 megy 3 349 szűz
41 csészealj 144 hát 247 meleg 3 350 tag
42 csiga 3 145 hegy 248 menet 3 351 tanács
43 csillag 146 helyes 249 mer 352 tart 3
44 csipke 147 hét 250 mező 353 tár
45 csíp 148 hideg 251 méh 354 tehén
46 csípő 149 híd 252 mi 355 teker
47 csípős 150 hív 253 mogyoró 356 telik
48 csomó 151 254 motor 357 terem
49 csöpp 152 hogy 255 múlik 358 terhes
50 csúcs 153 hold 256 359 természet
51 csúszik 154 homályos 257 nap 360 természetes
52 csúsztat 155 hódít 258 negyed 361 test
53 darab 3 156 hullám 259 nehéz 362 tetű
54 darál 157 huzat 260 nem 363 tégla
55 daru 158 hüvely 261 nevez 364 tér 3
56 dél 159 hűvös 262 365 tiszta
57 derék 160 ideg 263 nővér 366 tized
58 derül 161 idő 264 nyal 367 toll
59 dinnye 162 ige 265 nyelv 368 torna
60 dió 163 igen 266 nyit 369 tök
61 disznó 164 illik 267 nyíl 370 tölt
62 dob 165 inas 268 nyír 371 tömeg
63 dobogó 3 166 ingoványos 269 nyom 372 tör
64 dönt 167 iskola 270 nyúl 373 tud
65 drága 168 ír 271 oldal 3 374 tus 3
66 dugó 169 íz 272 olt 375 tuskó
67 egér 170 ív 273 orgona 376 tüzel
68 egészség 171 jár 274 orr 377 tűr
69 egy 172 járás 275 oszlop 378 tűz 4
70 egyenes 173 játék 276 oszt 379 tyúk
71 egyszer 174 játékos 277 osztály 380 ugrat
72 ejt 175 játszik 278 óra 3 381 újság
73 elem 176 jegy 3 279 ökör 382 úr
74 eleven 177 jelent 280 öl 3 383 ül
75 ember 178 jön 281 ölt 384 üveg 3
76 erős 179 kacsa 282 ördög 385 üzlet
77 ezred 180 kagyló 283 ősz 386 űr
78 édes 181 kap 284 paletta 387 vad
79 ég 182 kar 285 paradicsom 388 vagy
80 ék 183 kaszál 286 pálya 3 389 vág
81 él 184 kelt 287 pár 390 váltó
82 énekel 185 kemény 288 pecsét 391 vár
83 ér 4 186 kenguru 289 per 392 vessző
84 fa 187 kenyér 290 példa 393 vet
85 fagyos 188 keres 291 pipa 3 394 vevő
86 fal 189 keret 292 pirul 395 vezet
87 farag 190 kerít 293 piszkos 396 vezető
88 fázik 191 kerül 294 polip 397 világos
89 fed 192 kerület 295 poloska 398 villa
90 fedez 3 193 keserű 296 pont 399 volt
91 fej 3 194 kép 297 pontos 400 utal
92 fenék 195 képes 298 puska 401 út
93 feszültség 196 ki 299 rag 402 ürge
94 fél 197 kocka 300 ravasz 403 űr
95 fény 198 kollégium 301 rák 404 űz
96 fényes 199 kor 302 rengeteg 405 zár
97 fészek 200 kormány 303 retek 406 zebra
98 figura 201 korona 304 róka 407 zöld
99 film 202 kosár 305 sár 408 zsír
100 finom 203 kóstolgat 306 sárkány 409 zajlik
101 fog 3 204 koszos 307 sarok
102 fogad 205 köcsög 308 savanyú
103 fogadó 206 költ 3 309 sántít

5 megjegyzés:

  1. vezet, űz, rag, kiakad, dobogó, letol, átejt, ejt, gát, kelt, ugrat

    VálaszTörlés
  2. pattanás, erőd, tartózkodik, pusztán, velős, szignál, szóló, kaszáló

    VálaszTörlés
  3. Ugye nem gondolod komolyan, hogy csak a magyarban vannak több jelentésű szavak, és más nyelvekben nincsenek?

    VálaszTörlés
  4. Ugye nem gondolod komolyan, hogy csak a magyarban vannak több jelentésű szavak, más nyelvekben nincsenek?

    VálaszTörlés
  5. Én nem írtam sehol ilyet, hogy csak a magyar nyelvben lennének kettős értelmű szavak, ezért aztán se komolyan se komolytalanul nem gondoltam ezt. Nem tudom melyik szavaimból olvashattad ezt ki.

    VálaszTörlés