A csodálatos magyar nyelv 3. (Finom árnyalatok)

Micsoda finom árnyalatokat lehet kifejezni a magyar nyelvvel!
- Mikor mehetek el hozzátok?
- Holnap délután négykor otthon leszek.

- Mikor mehetek el hozzátok?
- Holnap délután négykor itthon leszek.

Erre talán egyetlen más nyelv sem képes (ha igen akkor bocsánat) vagy legalábbis a nyelvek túlnyomó része képtelen erre, a válaszból pontosan kiderül hogy a megkérdezett személy éppen ekkor otthon van-e. A fenti példában persze ez lényegtelen, de adódhatnak az életben olyan helyzetek, amikor ez fontos vagy sokatmondó lehet és mindamellett - a fenti példánál maradva - nem is kell megkérdezni ezután, hogy épp most hol van, máshol vagy otthon.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése